1
00:00:10,094 --> 00:00:12,961
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment
2
00:00:24,608 --> 00:00:28,610
Oliver : ♪ acres verts
C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:28,679 --> 00:00:32,447
♪ vivre à la ferme, c'est
La vie pour moi ♪
4
00:00:32,516 --> 00:00:36,551
♪ l'expansion des terres
De loin en loin ♪
5
00:00:36,620 --> 00:00:40,288
♪ garde Manhattan, juste
Donne-moi cette campagne ♪
6
00:00:40,357 --> 00:00:41,990
Lisa : ♪ New York ♪
7
00:00:42,059 --> 00:00:44,392
♪ est l'endroit où je préfère rester ♪
8
00:00:44,461 --> 00:00:46,728
♪ Je suis allergique ♪
9
00:00:46,797 --> 00:00:48,563
♪ ça sent le foin ♪
10
00:00:48,632 --> 00:00:52,067
♪ J'adore juste un
Vue sur l'appartement ♪
11
00:00:52,136 --> 00:00:53,613
♪ chérie, je t'aime ♪
12
00:00:53,637 --> 00:00:55,317
♪ mais donne-moi Park Avenue ♪
13
00:00:57,975 --> 00:00:59,775
♪ les corvées ♪
14
00:00:59,843 --> 00:01:01,810
♪ les magasins ♪
15
00:01:01,879 --> 00:01:03,645
♪ air frais ♪
16
00:01:03,714 --> 00:01:04,824
♪ Times Square ♪
17
00:01:04,848 --> 00:01:06,414
♪ tu es ma femme ♪
18
00:01:06,483 --> 00:01:08,294
♪ au revoir, la vie citadine ♪
19
00:01:08,318 --> 00:01:11,853
Les deux : ♪ des hectares verts,
Nous y sommes ♪
20
00:01:41,385 --> 00:01:44,719
Vous voilà,
M. Douglas. 2 seaux d'eau.
21
00:01:44,788 --> 00:01:46,254
Mm-hmm. Merci.
22
00:01:46,323 --> 00:01:47,803
C'est le produit chimique
Formule pour l'eau.
23
00:01:47,857 --> 00:01:50,625
Cela signifie qu'il est composé
D'un "H" et de 2 "Os".
24
00:01:50,694 --> 00:01:52,126
Quels qu'ils soient.
25
00:01:52,196 --> 00:01:53,928
Hydrogène et oxygène.
26
00:01:53,997 --> 00:01:57,965
Hydrogène et oxygène ?
Eh bien, n'était-ce pas gentil de leur part
27
00:01:58,034 --> 00:02:00,968
Pour se réunir dans ces
Des seaux et faire toute cette eau ?
28
00:02:01,037 --> 00:02:03,071
Ouais. Posez-les.
29
00:02:03,139 --> 00:02:05,073
As-tu eu les fuites
Fixé dans le tuyau ?
30
00:02:05,141 --> 00:02:06,819
Oh ouais. J'ai utilisé un
Rouleau entier de ruban adhésif.
31
00:02:06,843 --> 00:02:08,009
Ça ne coulera plus maintenant.
32
00:02:08,078 --> 00:02:09,411
Nous verrons bientôt.
33
00:02:17,020 --> 00:02:18,152
C'est fait !
34
00:02:18,222 --> 00:02:19,721
Vous avez un autre rouleau de ruban adhésif ?
35
00:02:19,789 --> 00:02:21,789
Pourquoi? Le radiateur !
36
00:02:24,027 --> 00:02:28,129
Ohh! Misérable tracteur !
37
00:02:31,368 --> 00:02:33,201
Nous ferions mieux d'abandonner le navire !
38
00:02:34,938 --> 00:02:37,572
Pensez-vous que M. Drucker
Pouvez-vous nous procurer un nouveau radiateur ?
39
00:02:37,641 --> 00:02:38,841
Je ne pense pas qu'il puisse t'aider.
40
00:02:38,875 --> 00:02:39,875
Pourquoi pas?
41
00:02:39,909 --> 00:02:42,410
Ce tracteur est né
Bien avant lui.
42
00:02:56,760 --> 00:02:58,226
Oh, bonjour, Bertram.
43
00:03:03,467 --> 00:03:04,566
Olivier !
44
00:03:04,635 --> 00:03:06,200
Quoi?
45
00:03:06,270 --> 00:03:07,835
je vais cuisiner
Votre petit-déjeuner.
46
00:03:07,904 --> 00:03:09,604
Oh, félicitations.
47
00:03:09,673 --> 00:03:12,340
Mais je ne peux pas. Là
Il n'y a pas d'électricité.
48
00:03:12,409 --> 00:03:15,042
La fiche est tombée
La compagnie d'électricité.
49
00:03:15,111 --> 00:03:16,778
Pourriez-vous brancher
Rentre-le, s'il te plaît ?
50
00:03:16,846 --> 00:03:18,558
Je dois appeler M. Drucker.
51
00:03:18,582 --> 00:03:20,548
Eh bien, tu ne peux pas te connecter d'abord ?
52
00:03:20,617 --> 00:03:24,519
Oh, pour avoir pleuré à haute voix.
C'est toujours quelque chose.
53
00:03:24,588 --> 00:03:26,721
Oliver, ne te moque pas de moi !
54
00:03:26,790 --> 00:03:29,924
je ne mâche pas
Ou s'en prendre à vous.
55
00:03:29,993 --> 00:03:32,427
Eh bien, ça sonne
Comme si je m'en prenais à moi.
56
00:03:32,496 --> 00:03:34,429
Pourquoi ne pouvaient-ils pas courir
Les lignes à l'intérieur de la maison ?
57
00:03:34,498 --> 00:03:36,164
Tu dois grimper un
Poteau au téléphone,
58
00:03:36,232 --> 00:03:38,272
Tu dois grimper sur un poteau
Pour brancher l'électricité.
59
00:03:38,335 --> 00:03:40,602
Oliver, si on veut de l'essence,
60
00:03:40,671 --> 00:03:42,582
Devraient-ils
Mettre un autre poteau ?
61
00:03:42,606 --> 00:03:45,973
Non, ils ne mettent pas de gaz dans les poteaux.
62
00:03:46,042 --> 00:03:48,543
Bien qu'ils
Ce serait probablement le cas pour nous.
63
00:03:48,612 --> 00:03:49,811
Ok, c'est parti !
64
00:03:49,879 --> 00:03:50,978
C'est serré ?
65
00:03:51,047 --> 00:03:52,914
Ouais! Merci, chérie!
66
00:03:52,982 --> 00:03:56,083
je vais te cuisiner
Petits pains électriques.
67
00:03:56,152 --> 00:04:00,021
Pour cela j'avais
Grimper au poteau ?
68
00:04:20,410 --> 00:04:22,410
Bonjour, magasin Drucker.
69
00:04:22,479 --> 00:04:24,245
Oh, comment allez-vous, M. Douglas?
70
00:04:24,314 --> 00:04:26,058
Oh, salut. Eh bien, pas très bien.
71
00:04:26,082 --> 00:04:28,115
J'ai remarqué que tu regardais
Un peu culminé ces derniers temps.
72
00:04:28,184 --> 00:04:29,617
La ferme vous déprime ?
73
00:04:29,686 --> 00:04:32,126
Non, non, ce n'est pas ça.
C'est ce foutu tracteur.
74
00:04:32,188 --> 00:04:33,566
j'ai besoin d'un nouveau
Radiateur. Ça fuit.
75
00:04:33,590 --> 00:04:35,189
Ce n'était qu'une question de temps.
76
00:04:35,258 --> 00:04:36,418
Que veux-tu dire?
77
00:04:36,460 --> 00:04:38,793
À peu près la seule chose qui reste
Cela pourrait lui arriver.
78
00:04:38,862 --> 00:04:40,640
Eh bien, pensez-vous que vous pourriez...
79
00:04:40,664 --> 00:04:43,431
Bonjour ? Bonjour?
Quelqu'un utilise la ligne ?
80
00:04:43,500 --> 00:04:45,678
Oh, oui, je le suis, madame. Ziffel.
81
00:04:45,702 --> 00:04:47,413
Oh, monsieur. Douglas, sont
Tu vas être long ?
82
00:04:47,437 --> 00:04:48,770
Je dois passer un appel.
83
00:04:48,839 --> 00:04:51,773
Doris, M. Douglas
Il y a un radiateur qui fuit...
84
00:04:51,842 --> 00:04:53,975
Oh, c'est dommage. Je
Je pensais que tu regardais
85
00:04:54,043 --> 00:04:56,177
Un peu culminé
Dernièrement, M. Douglas.
86
00:04:56,246 --> 00:04:58,813
Non, non, tu ne comprends pas.
87
00:04:58,882 --> 00:05:01,649
Ne laisse pas ça
La ferme vous déprime.
88
00:05:01,718 --> 00:05:03,785
Vous êtes toujours là, M. Douglas?
89
00:05:03,854 --> 00:05:07,355
Oui, M. Drucker. Comme je
Je disais, je me demande
90
00:05:07,424 --> 00:05:09,301
Si tu peux m'en procurer un nouveau
Radiateur pour mon tracteur.
91
00:05:09,325 --> 00:05:11,493
Lisa : Olivier ! Quoi?
92
00:05:11,561 --> 00:05:12,894
Je n'ai rien dit.
93
00:05:12,962 --> 00:05:18,032
Oh non, pas toi. J'étais...
C'est ma femme. Excusez-moi.
94
00:05:18,101 --> 00:05:19,467
Que veux-tu?
95
00:05:19,536 --> 00:05:22,003
Chéri, le
L'électricité est à nouveau coupée.
96
00:05:22,071 --> 00:05:23,671
La fiche est tombée.
97
00:05:23,740 --> 00:05:27,675
M. Drucker, est-ce que
Tu vois ce que tu peux faire
98
00:05:27,744 --> 00:05:30,945
Et tu me rappelles ?
Merci. Au revoir.
99
00:05:35,285 --> 00:05:37,519
Je t'ai dit de le serrer fermement.
100
00:05:37,587 --> 00:05:38,664
Je pensais l'avoir fait.
101
00:05:38,688 --> 00:05:40,388
Eh bien, vous ne l'avez pas fait.
102
00:05:40,457 --> 00:05:44,893
Oh, ce sont ces poteaux.
Ils me rendent fou.
103
00:05:44,961 --> 00:05:47,529
La ferme, c'est trop pour vous ?
104
00:05:47,597 --> 00:05:49,030
Non.
105
00:05:54,604 --> 00:05:57,238
Ah, pour le...
106
00:05:57,307 --> 00:06:00,408
Olivier, l'autre
Le pôle sonne.
107
00:06:00,477 --> 00:06:02,577
Ouais. Voudriez-vous y répondre ?
108
00:06:02,646 --> 00:06:04,078
D'accord.
109
00:06:10,186 --> 00:06:13,455
Continue de sonner, Sarah.
Il a une longue montée.
110
00:06:15,826 --> 00:06:17,091
Bonjour?
111
00:06:17,160 --> 00:06:20,094
Bonjour, madame. Douglas. mai
Je parle à M. Douglas?
112
00:06:20,163 --> 00:06:22,730
Non, il est en haut du
Poteau électrique.
113
00:06:22,799 --> 00:06:24,532
L'électrique ?
114
00:06:24,601 --> 00:06:26,568
Oui, celui du plug-in.
115
00:06:26,636 --> 00:06:29,203
Qui est-ce? M. Drucker.
116
00:06:29,272 --> 00:06:30,272
Que veut-il ?
117
00:06:30,340 --> 00:06:31,906
Que veux-tu?
118
00:06:31,975 --> 00:06:34,008
je veux juste savoir
Quelle taille de radiateur
119
00:06:34,077 --> 00:06:35,287
Il en a besoin pour son tracteur.
120
00:06:35,311 --> 00:06:37,389
Il veut savoir quelle taille de radio
121
00:06:37,413 --> 00:06:38,691
Vous avez besoin pour votre tracteur.
122
00:06:38,715 --> 00:06:40,915
Je n'ai pas besoin de radio !
123
00:06:40,984 --> 00:06:43,265
Il n'a pas besoin
Une radio. Au revoir.
124
00:06:44,855 --> 00:06:47,254
Pas une radio. Un radiateur.
125
00:06:48,725 --> 00:06:53,060
Oh. Bonjour, M. Drucker.
J'ai fait une erreur.
126
00:06:53,129 --> 00:06:54,941
Mon mari ne le fait pas
Je veux un radiateur.
127
00:06:54,965 --> 00:06:56,598
Non, j'en veux un !
128
00:06:56,666 --> 00:06:57,906
Il en veut un !
129
00:06:57,968 --> 00:07:00,502
Ouais, je sais qu'il en veut un...
130
00:07:00,570 --> 00:07:03,437
Je veux juste savoir quelle taille.
131
00:07:03,507 --> 00:07:04,939
Bonjour? Bonjour?
132
00:07:05,008 --> 00:07:07,509
Doris, je parle
À Mme. Douglas.
133
00:07:07,577 --> 00:07:09,343
Oh, bonjour, madame. Douglas.
134
00:07:09,412 --> 00:07:10,678
Bonjour, madame. Ziffel!
135
00:07:10,747 --> 00:07:12,413
Comment est le radiateur de ton mari ?
136
00:07:12,482 --> 00:07:14,159
Il va en prendre un nouveau.
137
00:07:14,183 --> 00:07:16,784
Oh, j'espère que ça fera
Il se sent mieux.
138
00:07:16,853 --> 00:07:18,686
Doris, tu veux bien raccrocher ?
139
00:07:18,755 --> 00:07:20,788
Au revoir!
140
00:07:20,857 --> 00:07:23,157
Mme Douglas,
Vous demandez à M. Douglas
141
00:07:23,226 --> 00:07:24,737
De quelle taille de radiateur a-t-il besoin ?
142
00:07:24,761 --> 00:07:27,629
Chérie, quelle taille
Un radiateur avez-vous besoin ?
143
00:07:27,697 --> 00:07:30,732
Dis-lui que je le rappellerai.
144
00:07:30,800 --> 00:07:32,080
Il vous rappellera.
145
00:07:34,303 --> 00:07:36,237
Avez-vous fini de brancher ?
146
00:07:36,305 --> 00:07:38,439
Ouais! Je te fais la course.
147
00:07:39,743 --> 00:07:41,509
Ohh!
148
00:07:41,578 --> 00:07:43,144
Vous avez triché !
149
00:07:49,452 --> 00:07:52,987
Olivier ! Olivier !
Le petit déjeuner est prêt !
150
00:07:53,056 --> 00:07:54,299
Il arrive, madame. Douglas.
151
00:07:54,323 --> 00:07:55,356
Oh, où est-il ?
152
00:07:55,425 --> 00:07:58,793
Dans les champs,
Biner et marmonner.
153
00:07:58,862 --> 00:08:00,828
Est-ce qu'il fait encore ça ?
154
00:08:00,897 --> 00:08:03,464
Oui, madame. Il est
Devenez un vrai marmonneur.
155
00:08:03,533 --> 00:08:05,433
Il agit aussi de façon plutôt étrange.
156
00:08:05,501 --> 00:08:07,501
Comme c’est étrange ?
157
00:08:07,571 --> 00:08:09,771
Eh bien, je ne sais pas. Étrange.
158
00:08:09,839 --> 00:08:11,717
Je pense que la ferme
Le faire descendre.
159
00:08:11,741 --> 00:08:13,808
Oh, il travaille trop dur.
160
00:08:13,877 --> 00:08:17,211
Olivier, petit déjeuner !
161
00:08:17,280 --> 00:08:19,047
À venir!
162
00:08:24,320 --> 00:08:27,388
Eb! Arrête ça, toi...
163
00:08:27,457 --> 00:08:29,356
Oh, tu ne l'es pas
Eb. Tu es un cheval.
164
00:08:31,795 --> 00:08:33,360
Vous êtes plutôt intelligent, n'est-ce pas ?
165
00:08:35,431 --> 00:08:37,966
Et tu es jolie
Vaniteux aussi.
166
00:08:38,034 --> 00:08:41,368
Lisa : Olivier !
167
00:08:41,437 --> 00:08:43,471
Eh bien, je dois aller prendre le petit-déjeuner.
168
00:08:43,539 --> 00:08:45,172
Tu ferais mieux de rentrer
D'où tu viens.
169
00:08:52,248 --> 00:08:55,016
Non, non, non. Rentre chez toi. Rentre chez toi.
170
00:08:55,085 --> 00:08:56,484
C'est un bon garçon.
171
00:09:07,163 --> 00:09:10,098
Non, non, non. Continue. Maintenant,
Arrête de me suivre.
172
00:09:10,166 --> 00:09:13,334
Rentrez chez vous. Batte-le.
173
00:09:13,403 --> 00:09:15,570
Chérie, à qui parles-tu ?
174
00:09:15,639 --> 00:09:17,338
Le cheval. Quel cheval ?
175
00:09:17,407 --> 00:09:19,407
Le cheval suivit...
176
00:09:23,246 --> 00:09:25,847
Il y avait un cheval
Cela m'a suivi à la maison.
177
00:09:25,916 --> 00:09:26,916
Oh?
178
00:09:26,950 --> 00:09:28,750
Il l'a fait !
179
00:09:28,819 --> 00:09:30,785
Je n'ai rien dit.
180
00:09:30,854 --> 00:09:34,089
Lisa, un cheval l'a fait
Suivez-moi à la maison.
181
00:09:35,592 --> 00:09:36,791
C'est très gentil.
182
00:09:36,860 --> 00:09:39,527
Un grand cheval blanc
Avec des taches noires.
183
00:09:39,596 --> 00:09:43,564
Pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur
Et se laver pour le petit-déjeuner ?
184
00:09:43,634 --> 00:09:46,768
Il y avait un cheval.
185
00:10:06,790 --> 00:10:09,157
Vous y êtes.
Où es-tu allé ?
186
00:10:09,225 --> 00:10:12,027
Tu m'as suivi tout le temps
Retour à la maison et disparu...
187
00:10:12,095 --> 00:10:14,262
Olivier, à qui parles-tu ?
188
00:10:14,330 --> 00:10:16,342
Le cheval que j'étais
Je vous en parle.
189
00:10:16,366 --> 00:10:20,268
Il est là avec toi ?
190
00:10:20,336 --> 00:10:22,103
Oui, entrez.
191
00:10:22,172 --> 00:10:24,773
Maintenant peut-être que tu croiras
Moi quand je te dis...
192
00:10:24,841 --> 00:10:27,976
Il est là, regarde...
193
00:10:28,045 --> 00:10:31,546
Il y avait un cheval qui regardait
À moi à travers cette fenêtre.
194
00:10:31,614 --> 00:10:33,481
Le même ?
195
00:10:33,550 --> 00:10:34,983
Bien sûr le même !
196
00:10:35,052 --> 00:10:37,686
Combien de chevaux
Pensez-vous que je vois...
197
00:10:39,656 --> 00:10:41,156
Est-il là maintenant ?
198
00:10:41,224 --> 00:10:43,324
Non, il était là.
199
00:10:43,393 --> 00:10:45,526
Il regardait
Je me lave les mains.
200
00:10:45,595 --> 00:10:47,595
Pourquoi ferait-il ça ?
201
00:10:47,664 --> 00:10:50,131
Je ne sais pas.
C'est peut-être son passe-temps.
202
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
Pourquoi n'est-il pas entré ?
203
00:10:52,069 --> 00:10:54,769
Les chevaux n'entrent pas.
204
00:10:54,838 --> 00:10:57,471
Ils regardent juste les gens
Se laver les mains.
205
00:10:57,540 --> 00:11:00,875
Oui. Euh, non.
206
00:11:00,944 --> 00:11:02,811
Écoute, est-ce que le petit déjeuner est prêt ?
207
00:11:02,879 --> 00:11:04,824
Chérie, n'est-ce pas
Je veux m'allonger
208
00:11:04,848 --> 00:11:05,958
Et se reposer un moment ?
209
00:11:05,982 --> 00:11:07,415
Repos? Je viens de...
210
00:11:07,483 --> 00:11:11,285
Lisa, un cheval suivi
Moi à la maison à travers les champs
211
00:11:11,354 --> 00:11:15,890
Et le même cheval
M'a lavé, regarde mes mains.
212
00:11:15,959 --> 00:11:20,328
regardé me me laver les mains.
213
00:11:37,781 --> 00:11:39,981
Ah, tu es là.
214
00:11:42,485 --> 00:11:45,120
Eh bien, je suis content
Tu es toujours là.
215
00:11:45,188 --> 00:11:48,022
Ma femme commençait
Dire que je te voyais.
216
00:11:48,091 --> 00:11:50,225
Je veux dire, je ne vois pas... Euh...
217
00:11:50,293 --> 00:11:54,729
Allez, je te veux
Pour la rencontrer. Allez.
218
00:11:54,798 --> 00:11:57,565
Oh, allez.
219
00:11:57,634 --> 00:12:00,601
Allez, maintenant...
220
00:12:00,670 --> 00:12:02,637
Attendez ici.
Attendez ici.
221
00:12:04,941 --> 00:12:08,076
Allez, maintenant, allez.
Je veux que tu la rencontres.
222
00:12:13,549 --> 00:12:16,918
Et voilà. C'est ça le truc.
223
00:12:18,388 --> 00:12:20,721
Je reviens tout de suite.
224
00:12:20,791 --> 00:12:21,722
Allez!
225
00:12:21,792 --> 00:12:24,125
Chérie, chérie,
Je t'ai cru !
226
00:12:24,194 --> 00:12:26,205
Néanmoins, je te veux
Pour voir de tes propres yeux,
227
00:12:26,229 --> 00:12:29,697
Il n'y aura donc pas
N'importe quelle question. Là...
228
00:12:29,766 --> 00:12:33,935
Il y avait un cheval
Là, attaché à un arbre !
229
00:12:34,004 --> 00:12:35,436
Quel arbre ?
230
00:12:35,505 --> 00:12:38,639
Un arbre ! C'était vrai
Là, attaché à ce cheval !
231
00:12:38,708 --> 00:12:41,075
Un arbre est parti avec un cheval ?
232
00:12:41,144 --> 00:12:42,076
Bien sûr que non.
233
00:12:42,145 --> 00:12:44,979
Comment un arbre peut-il marcher
Partir avec un cheval ?
234
00:12:45,048 --> 00:12:47,182
Chérie, pourquoi ne mens-tu pas
Descends et j'appelle le médecin ?
235
00:12:47,250 --> 00:12:50,584
Je n'ai pas besoin d'un médecin ! Je
Je l'ai vu de mes propres yeux !
236
00:12:50,653 --> 00:12:53,487
Il y avait... Un arbre... Oh...
237
00:12:53,556 --> 00:12:56,991
Tiens, cheval ! Cheval?
238
00:13:19,816 --> 00:13:21,850
Oh, bonjour, docteur. Stuart.
239
00:13:21,918 --> 00:13:23,162
Comment allez-vous, madame. Douglas?
240
00:13:23,186 --> 00:13:25,753
Bien. Tu ne veux pas entrer, s'il te plaît ?
241
00:13:25,822 --> 00:13:29,490
Dis, tu n'avais pas
Toutes les peintures
242
00:13:29,559 --> 00:13:31,025
La dernière fois que j'étais ici.
243
00:13:31,094 --> 00:13:33,761
Nous les avons seulement pendus un
Il y a quelques mois.
244
00:13:33,830 --> 00:13:36,530
Matisse ? Dis, c'est
Un assez bel exemplaire.
245
00:13:36,599 --> 00:13:38,166
On dirait presque l'original.
246
00:13:38,235 --> 00:13:40,368
C'est l'original !
247
00:13:40,436 --> 00:13:42,403
Un matisse original ?
248
00:13:42,472 --> 00:13:47,208
Oui. Et ici nous
Ayez un Gauguin et un Renoir.
249
00:13:47,277 --> 00:13:49,610
Des originaux ? Oui.
250
00:13:49,679 --> 00:13:51,946
Oh, docteur, je suis terriblement
Je m'inquiète pour Oliver.
251
00:13:52,015 --> 00:13:53,647
Comme je te l'ai dit au téléphone,
252
00:13:53,716 --> 00:13:56,517
Il continue de voir des arbres et
Des chevaux qui ne sont pas là.
253
00:13:56,586 --> 00:13:58,019
Eh bien, c'est...
254
00:13:58,088 --> 00:14:03,124
Un matisse original,
Gauguin et un Renoir ?
255
00:14:03,193 --> 00:14:05,994
Nous avons un petit
Rembrandt dans la salle de bain.
256
00:14:06,062 --> 00:14:08,729
Dans la salle de bain ?
257
00:14:08,798 --> 00:14:11,399
Nous avons très peu d’espace mural.
258
00:14:11,467 --> 00:14:14,168
Docteur, pensez-vous qu'il
Vous êtes resté trop longtemps au soleil ?
259
00:14:14,237 --> 00:14:18,973
C'est tout à fait possible... Mais ces
Ça doit valoir une fortune.
260
00:14:19,042 --> 00:14:21,075
Je dis toujours pourquoi en obtenir une copie
261
00:14:21,144 --> 00:14:24,545
Lorsque l'original n'est qu'un
Quelques milliers de dollars de plus ?
262
00:14:24,614 --> 00:14:27,181
Oui. C'est...
263
00:14:27,250 --> 00:14:32,020
Lisa, n'est-ce pas un docteur
La voiture de Stuart... Oh, ça l'est !
264
00:14:32,088 --> 00:14:33,521
Comment allez-vous, M. Douglas?
265
00:14:33,589 --> 00:14:35,902
Très bien, docteur, et
Si Mme. Douglas t'a eu
266
00:14:35,926 --> 00:14:38,166
Ici sur mon compte,
Vous perdez votre temps.
267
00:14:38,228 --> 00:14:41,029
Je viens d'appeler le
Le docteur et moi lui avons dit
268
00:14:41,097 --> 00:14:42,863
S'il se trouve
Dans le quartier
269
00:14:42,933 --> 00:14:46,367
Pour venir et... Et
Voir nos peintures.
270
00:14:46,436 --> 00:14:48,336
Ce sont tous des originaux, hein ?
271
00:14:48,405 --> 00:14:50,838
Docteur, il y a
Rien de mal avec moi.
272
00:14:50,907 --> 00:14:54,008
Chérie, as-tu trouvé
Votre cheval et votre arbre ?
273
00:14:54,077 --> 00:14:58,112
Euh, non. Mais ils sont
Quelque part.
274
00:14:58,181 --> 00:15:00,214
Sortez votre
Langue et dites « Aah ».
275
00:15:00,283 --> 00:15:03,217
Si le médecin me veut
Pour tirer la langue
276
00:15:03,286 --> 00:15:04,718
Il me le dira.
277
00:15:04,787 --> 00:15:06,754
Tirez la langue.
278
00:15:06,823 --> 00:15:09,190
Non! Il n'y a rien
Ce n'est pas vrai pour moi !
279
00:15:09,259 --> 00:15:10,970
Asseyez-vous ici, M. Douglas,
280
00:15:10,994 --> 00:15:12,526
Et allez-y doucement.
281
00:15:12,595 --> 00:15:14,706
Pourriez-vous faire bouillir
Un peu d'eau pour moi ?
282
00:15:14,730 --> 00:15:16,530
Très bien, docteur.
283
00:15:16,599 --> 00:15:17,843
Maintenant, détendez-vous.
284
00:15:17,867 --> 00:15:20,201
je ne sais pas quoi
Ma femme te l'a dit,
285
00:15:20,270 --> 00:15:22,736
Mais je vais bien.
J'ai vu un cheval !
286
00:15:22,805 --> 00:15:24,205
Je lui ai parlé.
287
00:15:24,274 --> 00:15:26,040
Il vous a répondu ?
288
00:15:26,109 --> 00:15:29,177
Ne soyez pas ridicule.
289
00:15:29,245 --> 00:15:33,081
Oh, il a hoché la tête
"Oui" plusieurs fois.
290
00:15:33,149 --> 00:15:37,818
Ohh. je vais donner
Tu as une ordonnance
291
00:15:37,887 --> 00:15:40,254
Pour un sédatif léger
A prendre au coucher
292
00:15:40,323 --> 00:15:41,822
Pour vous aider à vous calmer.
293
00:15:41,891 --> 00:15:43,624
Je n'ai pas besoin d'être...
294
00:15:43,693 --> 00:15:45,471
M. Douglas, hommes
Qui a cultivé
295
00:15:45,495 --> 00:15:46,839
Beaucoup plus longtemps que
Vous avez craqué.
296
00:15:46,863 --> 00:15:47,795
Je n'ai pas...
297
00:15:47,864 --> 00:15:50,064
La contrainte de la plantation
Et la météo
298
00:15:50,133 --> 00:15:51,410
Et les récoltes et les prix...
299
00:15:51,434 --> 00:15:53,479
Il en faut beaucoup plus
De toi que tu ne le penses.
300
00:15:53,503 --> 00:15:55,970
Docteur, ce n'est pas...
301
00:15:56,039 --> 00:15:58,739
En ville, je
J'avais besoin d'un sédatif.
302
00:15:58,808 --> 00:16:02,010
Essayer de faire un
Le dollar dans cette course effrénée...
303
00:16:02,078 --> 00:16:04,178
Tout le monde se gratte
Et griffer...
304
00:16:04,247 --> 00:16:07,015
Tu ne pouvais pas te retourner mais
Tu trouverais un couteau dans le dos,
305
00:16:07,083 --> 00:16:11,719
Mais, docteur, ici, le
Seul le fait de gratter un homme suffit
306
00:16:11,787 --> 00:16:14,622
Est dans le sol quand
Il plante la graine.
307
00:16:14,690 --> 00:16:18,626
Il le nourrit, l'amadoue
C'est vers le soleil,
308
00:16:18,694 --> 00:16:20,661
Le nourrir jusqu'à la pleine récolte,
309
00:16:20,730 --> 00:16:23,131
Quand il peut choisir
Les et les commercialiser,
310
00:16:23,199 --> 00:16:26,467
Sachant que lui et lui seul
311
00:16:26,536 --> 00:16:30,804
Avec la pelle, le
La graine, le soleil et le sol
312
00:16:30,873 --> 00:16:32,640
A trouvé son épanouissement.
313
00:16:32,708 --> 00:16:37,078
Le... je ferais mieux de te le donner
Quelque chose d'un peu plus fort.
314
00:16:37,147 --> 00:16:41,615
Docteur ! Il n'y a rien
Ce n'est pas vrai pour moi !
315
00:16:42,752 --> 00:16:44,718
Vous voyez ce que je veux dire ?
316
00:16:44,787 --> 00:16:48,722
Rien à craindre.
Il est juste un peu nerveux.
317
00:16:48,791 --> 00:16:51,692
Voici des exemples
Un vendeur est parti.
318
00:16:51,761 --> 00:16:53,827
Assurez-vous qu'il prend
Un au coucher.
319
00:16:53,896 --> 00:16:56,464
Ils travaillent vite. Il va
Dépose comme ça.
320
00:17:01,404 --> 00:17:04,272
Oui? Mme Douglas ?
321
00:17:04,340 --> 00:17:06,274
Tu m'as dit de rappeler
Vous devez donner à M. Douglas
322
00:17:06,342 --> 00:17:07,675
Cette pilule pour le faire dormir.
323
00:17:07,743 --> 00:17:09,355
C'est déjà dans le lait.
324
00:17:09,379 --> 00:17:11,112
Quel verre ?
325
00:17:11,181 --> 00:17:12,580
Euh, eh bien, je...
326
00:17:12,648 --> 00:17:14,382
Dans les films, ils sont
Toujours obtenir
327
00:17:14,451 --> 00:17:16,184
Les lunettes avec
Le Mickey s'est mélangé.
328
00:17:16,252 --> 00:17:18,064
Eh bien, ce Mickey
Ne sera pas mélangé.
329
00:17:18,088 --> 00:17:20,955
Oh, je sais.
330
00:17:25,395 --> 00:17:28,129
Non, je pense que c'est celui-là.
331
00:17:29,466 --> 00:17:30,565
C'est celui-là ?
332
00:17:30,633 --> 00:17:31,633
Non.
333
00:17:35,238 --> 00:17:36,170
C'est celui-là ?
334
00:17:36,239 --> 00:17:39,640
Euh... Oh, je sais !
335
00:17:50,253 --> 00:17:52,019
Ne pourra-t-il pas goûter à ça ?
336
00:17:52,088 --> 00:17:53,621
Non, je ne pense pas.
337
00:17:56,292 --> 00:17:58,459
Hmm. A besoin d'un peu de sucre.
338
00:18:02,865 --> 00:18:03,897
Parfait.
339
00:18:03,966 --> 00:18:05,299
Et l'autre ?
340
00:18:05,368 --> 00:18:06,778
Eh bien, quel est l'autre ?
341
00:18:06,802 --> 00:18:08,236
Celui sans sucre.
342
00:18:11,474 --> 00:18:13,714
Non, il y a du sucre dedans.
343
00:18:18,981 --> 00:18:19,913
Mmm, très bien.
344
00:18:19,982 --> 00:18:21,982
Bonne nuit.
345
00:18:22,051 --> 00:18:23,884
Bonne nuit.
346
00:18:31,694 --> 00:18:33,827
Lait? Tu sais que je
Ne buvez pas de lait.
347
00:18:33,896 --> 00:18:35,974
As-tu mis quelque chose
Ici pour me faire...
348
00:18:38,401 --> 00:18:42,036
Alors tu as eu Mickey.
349
00:18:42,104 --> 00:18:44,972
Ah, tu es un bon garçon,
Je m'inquiète pour moi.
350
00:18:45,041 --> 00:18:47,675
Mais il y avait un
Cheval. Dormez bien.
351
00:18:57,587 --> 00:18:59,853
Lisa ! Lisa, réveille-toi !
352
00:18:59,922 --> 00:19:01,634
Il y a un zèbre dans la fenêtre !
353
00:19:02,758 --> 00:19:05,193
Lisa ! Regardez le...
354
00:19:21,644 --> 00:19:24,812
Et puis, juste comme j'étais
Sur le point d'éteindre le...
355
00:19:24,880 --> 00:19:26,880
Je me demande pourquoi j'ai si sommeil.
356
00:19:26,949 --> 00:19:28,960
Est-ce que tu m'écoutes ?
357
00:19:28,984 --> 00:19:30,484
Oui chérie. Allez-y.
358
00:19:30,553 --> 00:19:32,331
Eh bien, j'allais vous le dire...
359
00:19:32,355 --> 00:19:35,189
J'ai vu un zèbre debout
Là, dans la fenêtre.
360
00:19:35,258 --> 00:19:36,190
Un quoi ?
361
00:19:36,259 --> 00:19:38,092
Un zèbre !
362
00:19:38,160 --> 00:19:40,428
C'est une sorte de
Cheval à rayures.
363
00:19:40,496 --> 00:19:43,831
Tu es juste fatigué
Vous regardez des chevaux simples ?
364
00:19:43,899 --> 00:19:45,177
Lisa, si tu n'avais pas craqué,
365
00:19:45,201 --> 00:19:46,245
Vous l'auriez vu aussi.
366
00:19:46,269 --> 00:19:48,168
C'était un zèbre !
367
00:19:48,238 --> 00:19:49,770
J'appelle le médecin.
368
00:19:49,839 --> 00:19:52,084
Non, tu n'as pas
À. Je te le dis, je...
369
00:19:52,108 --> 00:19:55,443
Il doit y avoir
Une explication !
370
00:19:57,813 --> 00:20:01,148
Tu dis que c'est ton
Autruche, M. Holter ?
371
00:20:01,217 --> 00:20:02,149
Oui Monsieur.
372
00:20:02,218 --> 00:20:03,851
Pouvez-vous l'identifier ?
373
00:20:03,919 --> 00:20:07,722
L'identifier ?! M. Haney,
Combien d'autruches
374
00:20:07,790 --> 00:20:09,624
Est-ce qu'il y a du courant
Dans le coin d'Hooterville ?
375
00:20:09,692 --> 00:20:11,169
Eh bien, je ne les ai jamais comptés,
376
00:20:11,193 --> 00:20:13,394
Mais ça pourrait en être un.
377
00:20:13,463 --> 00:20:16,864
M. Haney, cette autruche
Il vient de mon cirque.
378
00:20:16,932 --> 00:20:20,167
Quand le camion s'est renversé,
5 de mes animaux se sont enfuis.
379
00:20:20,236 --> 00:20:22,870
Eh bien, si c'est ton autruche,
380
00:20:22,938 --> 00:20:25,306
C'est une sacrée facture
381
00:20:25,375 --> 00:20:27,941
Depuis qu'il est entré dans notre
Chambre ce matin.
382
00:20:28,010 --> 00:20:30,411
Une facture ? Pour quoi?
383
00:20:30,480 --> 00:20:34,382
Il y a 5,00 $ pour le blanchiment
Les cheveux blonds de ma femme.
384
00:20:34,450 --> 00:20:35,383
Hein?
385
00:20:35,451 --> 00:20:38,319
Eh bien, quand elle
Je me suis réveillé et je l'ai vu,
386
00:20:38,388 --> 00:20:41,389
Ses cheveux se sont tournés
Prématurément blanc.
387
00:20:41,457 --> 00:20:44,825
Eh bien, d'accord,
Je vais vous donner 5,00 $.
388
00:20:44,894 --> 00:20:46,894
Eh bien, ce n'est pas tout, voisin.
389
00:20:46,962 --> 00:20:50,130
Tu me dois 12 $ pour 6 poules.
390
00:20:50,199 --> 00:20:51,231
Quelles poules ?
391
00:20:51,301 --> 00:20:56,337
Il a posé ceci et 6 de
Mes plus belles leghorns blanches
392
00:20:56,406 --> 00:21:00,140
A eu des dépressions nerveuses
Essayer de rivaliser.
393
00:21:00,209 --> 00:21:05,145
Eh bien, je suppose que 10 $ devraient
Pour s'occuper de tout.
394
00:21:05,214 --> 00:21:07,348
15 s'en occuperaient mieux.
395
00:21:07,417 --> 00:21:10,150
Dix. Je peux garder l'œuf.
396
00:21:10,219 --> 00:21:13,454
M. Haney, comment diriez-vous
Vous souhaitez gagner un peu d'argent supplémentaire ?
397
00:21:13,523 --> 00:21:14,622
Comment?
398
00:21:14,691 --> 00:21:16,724
Eh bien, si vous m'aidez à trouver
399
00:21:16,793 --> 00:21:18,203
Le reste du
Des animaux qui se sont échappés.
400
00:21:18,227 --> 00:21:19,694
De quel genre sont-ils ?
401
00:21:19,762 --> 00:21:24,799
Eh bien, à part cette autruche,
Il y avait un cheval dressé,
402
00:21:24,867 --> 00:21:28,235
Et un zèbre, et un...
403
00:21:32,875 --> 00:21:36,377
C'était un chameau ! Je
Sachez que c'était un chameau !
404
00:21:36,446 --> 00:21:38,612
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
405
00:21:40,983 --> 00:21:42,994
Pourquoi je te parle ?
406
00:21:43,018 --> 00:21:44,797
Et puis enfin
Nuit, M. Kimball,
407
00:21:44,821 --> 00:21:47,154
Devinez ce qu'il n'a pas vu d'autre ?
408
00:21:47,223 --> 00:21:48,155
Un zèbre !
409
00:21:48,224 --> 00:21:50,558
Eh bien, je ne le ferais pas
Inquiétez-vous trop, madame...
410
00:21:50,626 --> 00:21:53,126
Oui, je le ferais. Un zèbre, hein ?
411
00:21:53,195 --> 00:21:56,497
Le Dr Stuart dit qu'il est sous
Une souche issue de l'agriculture.
412
00:21:56,566 --> 00:21:57,998
Ouais, tu vois, le
Département compilé
413
00:21:58,067 --> 00:22:00,801
Beaucoup de statistiques
Sur... Eh bien, pas beaucoup.
414
00:22:00,870 --> 00:22:03,437
Ils se sont réunis...
Eh bien, ils ne les ont pas rassemblés.
415
00:22:03,506 --> 00:22:06,640
Un lycéen a quitté son
Carnet dans le bureau du chef.
416
00:22:06,709 --> 00:22:09,910
Ils ont découvert que les agriculteurs
Dans le nord-est, on a souffert de...
417
00:22:09,979 --> 00:22:12,212
Non, ils n'ont pas souffert
Trop. Ils...
418
00:22:12,281 --> 00:22:14,314
Olivier : Lisa !
419
00:22:14,384 --> 00:22:16,884
M. Kimball, pourriez-vous
Vous parlez à M. Douglas
420
00:22:16,952 --> 00:22:18,464
Et vois s'il
Vous ne voulez pas y aller doucement ?
421
00:22:18,488 --> 00:22:19,920
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.
422
00:22:19,989 --> 00:22:21,689
Je sais comment gérer
Ce genre de cas.
423
00:22:21,758 --> 00:22:23,869
Ne lui dis pas que je t'ai parlé.
424
00:22:23,893 --> 00:22:26,226
Ouais, ils ont juste besoin
Un peu d'humour.
425
00:22:26,295 --> 00:22:29,630
Bonjour, M. Douglas. Comment vas-tu?
426
00:22:29,699 --> 00:22:32,733
Oh, je vais bien.
427
00:22:32,802 --> 00:22:35,135
Bien sûr que oui.
Dis, c'est certainement le cas
428
00:22:35,204 --> 00:22:37,738
Un joli look
Cheval tu es là.
429
00:22:37,807 --> 00:22:40,374
Ça ne me dérange pas si je le nourris
Un morceau de sucre ?
430
00:22:42,077 --> 00:22:43,977
Dis, regarde-le, mange ça.
431
00:22:44,046 --> 00:22:46,057
Pensez à votre zèbre
Vous en voudriez un morceau aussi ?
432
00:22:46,081 --> 00:22:48,081
Avez-vous été
Parler à ma femme ?
433
00:22:48,150 --> 00:22:49,249
À propos de quoi?
434
00:22:49,318 --> 00:22:52,853
À propos de ma vision d'un cheval,
Un zèbre et un chameau ?
435
00:22:52,922 --> 00:22:56,457
Un chameau ? Elle ne l'a pas fait
Dites n'importe quoi à propos d'un...
436
00:22:56,526 --> 00:22:59,326
Oh, je ne l'ai pas remarqué. Ha ha !
437
00:22:59,395 --> 00:23:02,530
Dis, c'est certainement... Oh, mon garçon.
438
00:23:02,598 --> 00:23:04,432
Ce n'est aucun de mes
Affaires, M. Douglas,
439
00:23:04,500 --> 00:23:08,201
Mais peut-être que tu as été...
C'est ton chimpanzé là-bas ?
440
00:23:08,270 --> 00:23:10,905
Souhaitez-vous un
Un coup de poing dans le nez ?
441
00:23:10,973 --> 00:23:12,217
Non, je ne pense pas que j'aimerais ça.
442
00:23:12,241 --> 00:23:13,808
Alors arrête de te moquer de moi.
443
00:23:13,876 --> 00:23:16,036
Il y a un chimpanzé là-bas.
444
00:23:20,182 --> 00:23:23,050
C'est étrange. Il y avait un...
445
00:23:23,118 --> 00:23:24,830
Tiens, chimpanzé ! Tiens, chimpanzé !
446
00:23:24,854 --> 00:23:25,886
Ah, arrête !
447
00:23:25,955 --> 00:23:28,288
M. Douglas!
448
00:23:30,560 --> 00:23:32,225
Oh, monsieur. Douglas!
449
00:23:32,294 --> 00:23:33,393
Quel est le problème?
450
00:23:33,463 --> 00:23:34,673
Avez-vous vu un chameau ?
451
00:23:34,697 --> 00:23:36,196
Toi aussi, hein ?!
452
00:23:36,265 --> 00:23:38,505
J'ai attrapé le zèbre
Et le chimpanzé.
453
00:23:40,235 --> 00:23:42,937
Hé, c'est mon zèbre !
454
00:23:43,005 --> 00:23:44,037
C'est mon chimpanzé.
455
00:23:44,106 --> 00:23:46,306
Pas mon chimpanzé. À qui est ce chimpanzé ?
456
00:23:46,375 --> 00:23:49,610
Eh bien, il appartient à
Un cirque itinérant.
457
00:23:49,679 --> 00:23:50,611
Leur camion s'est retourné
458
00:23:50,680 --> 00:23:53,013
Et certains des
Les animaux se sont déchaînés.
459
00:23:53,082 --> 00:23:54,147
Y avait-il un cheval ?
460
00:23:54,216 --> 00:23:55,961
Ouais. Le gars l'a eu.
461
00:23:55,985 --> 00:23:58,151
Lisa !
462
00:23:58,220 --> 00:23:59,887
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
463
00:23:59,956 --> 00:24:01,388
Que vois-tu ?
464
00:24:01,457 --> 00:24:02,523
Le camion de M. Haney.
465
00:24:02,592 --> 00:24:04,892
Non, qu'est-ce que tu fais
Vous voyez sur le camion ?
466
00:24:04,961 --> 00:24:06,961
Que veux-tu que je voie ?
467
00:24:07,029 --> 00:24:09,930
Le zèbre et le chimpanzé !
468
00:24:09,999 --> 00:24:13,033
Je vois un zèbre et un chimpanzé
Et j'appellerai le médecin.
469
00:24:13,102 --> 00:24:15,180
Non, non. Si vous ne les voyez pas,
470
00:24:15,204 --> 00:24:16,448
Tu ferais mieux d'appeler le médecin.
471
00:24:16,472 --> 00:24:17,705
Eh bien, je les vois,
472
00:24:17,773 --> 00:24:19,974
Mais je ne suis pas sûr si
Ils sont vraiment là.
473
00:24:20,042 --> 00:24:21,174
Ils sont là, d'accord.
474
00:24:21,243 --> 00:24:23,343
Ils se sont échappés du cirque.
475
00:24:23,412 --> 00:24:27,014
Oh, chérie, je suis tellement
Content que tu ne sois pas cinglé !
476
00:24:27,082 --> 00:24:31,184
Eh bien, parfois je me demande.
477
00:24:38,794 --> 00:24:42,062
Il vous manque un
Kangourou boxeur ?
478
00:24:44,934 --> 00:24:47,801
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment
479
00:24:55,811 --> 00:24:58,811
Sous-titré par le national
Institut de sous-titrage... Www.Ncicap.Org...